Из Барановичей и оккупированной территории 12 сентября 1916

Кинотеатр (Die Lichtspiele), расположенный по адресу Почтовая улица, 8 (Poststraße 8), который из-за поломки оборудования на электростанции был вынужден закрыться на несколько дней, снова открыл свои двери. Фильм-колосс «Последние дни Помпеи» оказывает огромное притягательное действие на любителей кино среди солдат в форме фельдграу. Сеансы, которые начинаются в 4, 6 и 8 часов, неизменно очень хорошо посещаются.

Половина большого Слонимского рынка (Markthalle) 13 сентября стала жертвой пожара. Как и многие другие рынки подобного типа, Слонимский был центром оживленной деловой жизни города. Внешне он выгодно отличался от похожих построек более благоустроенным видом. Занимая середину большой свободной площади, он своим желтоватым каменным фасадом производил вполне приличное впечатление. Он выглядел значительно лучше, чем похожие на базары лавки — кое-где называемые также «рядами» (Gewölbe), — которые «украшают» площади меньших польских или русских местечек.

Под одной крышей этого однообразного четырехугольного «слонимского короба» размещались сто сорок лавок, в которых предприимчивые торговцы, преимущественно евреи, складывали и выставляли свои товары в неописуемой пестроте. Снаружи здание, как уже говорилось, состояло из каменной кладки, но внутри всё было сделано из дерева: стены, разделявшие отдельные лавки, потолок, стропила и сама кровля. Неудивительно, что когда в одной из лавок вспыхнул огонь, здание мгновенно запылало и в яростно короткое время было охвачено ярким пламенем. Далеко вокруг был виден поднимающийся дым, прорезаемый сполохами яркого огня.

В лихорадочной спешке владельцы лавок, поддерживаемые женщинами и детьми, пытались спасти свои товары — но тщетно. Быстрее, чем человеческие усилия, пламя пожирало всё на своем пути, пока сквозной проход через здание не положил ему предел. Купцы, обосновавшиеся по другую сторону этого прохода, также освободили свои лавки, и товары были вывезены на многочисленных подводах. Находящиеся поблизости дома также были эвакуированы. Эта предосторожность, однако, оказалась излишней.

К тушению пожара энергично приступили сразу же после его начала. Это привело к успеху: огонь удалось ограничить только одной половиной рынка. В этих работах активно участвовали немецкие и австрийские солдаты, оказывая мощную поддержку слонимской пожарной команде и другим добровольным помощникам. Без шума при этом не обошлось, так как крики и вопли, по-видимому, являются первейшей потребностью русско-польского населения во время пожаров. Но главным же было то, что совместная работа всех в конечном итоге привела к желаемой цели.

Город и деревня в настоящее время представлены на рыночной площади в Слониме в своеобразном смешении. Там установлена немецкая молотилка, которая дает местному населению возможность обмолотить свое зерно. Даже если постройки, окружающие площадь, не имеют отчетливо выраженного городского вида, машина, которую обычно привыкли видеть только в поле, тем не менее стоит в странном контрасте со своим окружением.

Жители подвозят зерно на громыхающих телегах, а работа по обмолоту затем выполняется машиной. Часто повозки стоят десятками и ждут своей очереди, пока машина гудит и грохочет, а обслуживающие ее «панье» и «паньемадхен» (прим.: искаженное от польского «пан/пани» — так немецкие солдаты пренебрежительно-бытово называли местных крестьян и крестьянских девушек) усердно трудятся и при этом бойко болтают.

Телега за телегой уезжает затем оттуда с обмолоченным зерном и пустой соломой. Без сомнения, это учреждение немецкой заботы на завоеванной территории сопровождается благотворными результатами.