Лесная. Канцелярия полевой почты и полевого телефона ~ Барановичи

Описание

Лесная. Канцелярия полевой почты и полевого телефона, 1916 год (108 лет назад).

Фото германских офицеров канцелярии полевой почты и полевого телефона. Вероятнее всего среди них есть Willy Hier (если это конечно его фамилия), который написал на обороте письмо отцу следующего содержания:

Lesnaja, den 18.11.1916,
Lieber Vater, vielen Dank für Deinen lieben Brief mit beigefügten M
3,00. Noch vor Ankunft Deiner Zeilen hatte ich ein Paket erhalten,
ca. 3 kg.Zucker an Euch abgesendet, eingenäht in Leinen.
Hoffentlich kommt er heil und sicher an. Unannehmlichkeiten habe
ich keine deswegen, da könnt Ihr ohne Sorge sein. Der Zucker ist
ehrlich gekauft, wie sich das von selbst versteht, nur mußte ich
schon den Zeitpunkt abpassen und feste hinterher sein, sonst
bekommt man keinen. Marken kann ich hier nicht auftreiben, nur
durch Zufall, ab und zu einige, die ich Dir dann selbstverständlich
senden werde. Mit meinem Urlaub ist noch nichts Bestimmtes zu
sagen. Jedenfalls fahre ich kurz vor dem Fest und das ist ziemlich
sicher, sonst aber kurz nach dem Fest. Hoffe Euch alle noch gesund
und munter Und grüße und küsst Euch alle Euer Willy Hier eine neue

Примерный перевод:

Дорогой отец, большое спасибо за твое письмо с приложенными М
3,00. Еще перед прибытием твоих строк я получил пакет, примерно с 3 кг сахара высланный Вами вшитый в полотне. Надо надеяться, он прибудет конечно невредимым. Неприятностей быть не должно, поэтому я спокоен. Сахар честно купленный, как это само собой разумеется, только я должен был идти выжидая уже дату и твердо быть уверен в прибытии, иначе ничего не получу. Я не могу собрать здесь марки, только случайно, время от времени которые собрав, я тебе тогда, само собой разумеется вышлю. С моим отпуском ничего не известно ничего определенное не говорят. Во всяком случае, я уеду незадолго до праздника в противном случае, вскоре после праздника. Надеюсь, что мама и все вы здоровы приветствую и целую вас всех, ваш Вилли.

Письмо датируется 18.11.1916

Источник: Не указан

Канцелярия полевой почты и полевого телефона на карте Лесная