Выпуск № 1 — Суббота, 1 января 1916 года
Напутствие «Немецкой военной газете в Барановичах» (Der Deutschen Kriegs-Zeitung von Baranowitschi zum Geleit)
Автор: Эрнст Хайтер (Ernst Heiter)
Там, где мутные воды Щары
Текут через землю ненавистников немцев,
Там, где податливый ковер болот
Тянется сквозь плетни и изгороди,
Там, где в серой жиже
Застреваешь на дорожной насыпи,
Там, где вечно честный еврей
Живет в своей лавке-будке,
Там, где вши всех мастей
Уже поджидают твое тело,
Там, где все же время от времени
Можно перевести дух от трудов,
Там, где есть баня и вокзал,
Где поют в том числе и «Те Деум»,
И где стоит городская милиция —
Именно там расположен пункт Барановичи.
У каждого места есть своя пресса,
Будь то судебные иски или процессы;
Будь то сообщение о том, что больной желудок
Хорошо переносит воду «Биозон»,
Или же запрос о том,
Где можно дешево купить детскую коляску,
Или о том, что убежала собака,
Которую нарекли Молли,
Или же это процедура банкротства,
Или продажа старых волос,
Или же это очередное (снова провальное)
Блистательное наступление Жоффра,
Или же время от времени
Гигантский «военный план».
Будь то известие о том, что прилетел аист,
Или о том, кого унесла смерть —
Серьезное и веселое должны содержать
Колонки ежедневной газеты.
И для подобного распространения вестей
Здесь на месте создали газету,
Которая охотно читается каждым
И создает настроение для немецкого духа.
Офицеры и солдаты
Покорнейше приглашаются!
В этом листке написано всякое,
Это «варварски» интересно.
Также мы просим поэтов
Или иных толкователей
Помогать нам, приносить пользу
И оказывать хорошую поддержку!
Ведь если бумага останется пустой,
Дорогой друг, что в этом толку для тебя?
Поэтому пускай этот воинский листок
И в деревне, и в городе
Цветет как распространитель новостей!
Этого от всего сердца желает
Эрнст Хайтер.
Коммерческие объявления выпуска № 1
-
- G. G. Bregmann
Главная ул., 45, Барановичи.
Рекомендует все военные товары по самым дешевым ценам, а именно: галантерейные и мануфактурные товары, запасные батарейки, мыло, обувной жир и обувную ваксу, подтяжки для брюк, а также зимнее белье.
- Перевод с русского на немецкий и наоборот
А также частные уроки и устный перевод.
Студент Малаховский, Барановичи, улица Бисмарка, 32.
- Выходные данные газеты
Редакция: Лейтенант Цезарь, Барановичи, Барачный плац, служебная комната 2а (угол Лагерной и Шоссейной улиц). Печать и издательство: Барановичи.
- Drechslerwaren (Токарные изделия)
В качестве сувениров из русской березы предлагает во всех ценовых категориях Элиар Сахим, Барановичи, Шоссейная улица, 85, Главная улица, 16 и 45.
Хроника: Солдатские учреждения (выпуск № 1)
-
- Офицерская столовая (Offizier-Speiseanstalt): Угол Главной улицы и улицы Фридриха-Вильгельма. Открыта с 6:30 утра до 12 часов полуночи.
- Солдатский клуб (Soldatenheim): Главная улица, напротив Окружной комендатуры. Открыт с 10 часов утра до 8 часов вечера.
- Солдатский клуб в Новых Барановичах (Soldatenheim in Nowy-Baranowitschi): (Расположен за Окружной комендатурой Новых Барановичей). Для унтер-офицеров и рядового состава открыт с 4 часов дня до 9 часов вечера. Комната для письма и чтения с газетами и журналами. Пианино, бильярд и другие развлекательные игры. Горячие напитки бесплатно.
- Офицерское казино в Новых Барановичах (Offiziers-Kasino): Новые Барановичи, Оппельнская улица, 8. Открыто с 9 до 12 часов дня и с 4 дня до 12 часов ночи.
Выпуск № 2 — Суббота, 5 января 1916 года
В данном номере Барановичи упоминаются исключительно в заголовке («Deutsche Kriegs-Zeitung von Baranowitschi»), в выходных данных типографии в подвале страниц и в блоках постоянной рекламы и адресов заведений:
-
- Офицерская столовая (уг. Главной и Фридриха-Вильгельма).
- Солдатский клуб (Главная ул., напротив комендатуры).
- Магазин Г. Г. Брегманна (Главная ул., 45).
- Солдатский клуб в Новых Барановичах (за комендатурой Новых Барановичей).
- Офицерское казино (Новые Барановичи, Оппельнская ул., 8).
- Лавка Элиара Сахима (Шоссейная, 85 / Главная, 16 и 45).
Выпуск № 3 — Суббота, 8 января 1916 года
Официальное извещение комендатуры (Bekanntmachung)
Семья Рубин (Прачечная), проживавшая по адресу ул. Вокзальная, 22 (Pfahlstraße 22), выселена. Сданное туда военное белье необходимо незамедлительно забрать в Окружной комендатуре города Барановичи по адресу: Главная улица, 36.
Шахматы в Барановичах (Schach in Baranowitschi)
В воскресенье, 2 января, в Барановичах во втором эшелоне штаба дивизии состоялся сеанс одновременной игры в шахматы. А именно, 8 господ играли против одного игрока, продвинувшегося в благородном шахматном искусстве значительно выше среднего уровня. Партия закончилась 7 победами и одним поражением одиночного игрока. С целью повышения интереса к подобным мероприятиям и ввиду часто высказываемого желания расширить круг игроков, шахматистов, желающих принять участие в подобных шахматных встречах, просят оставлять свои имена и адреса в редакции этой газеты.
Выпуск № 4 — Суббота, 12 января 1916 года
Наш солдатский клуб (Unser Soldatenheim)
Автор: Дивизионный священник Вернер (Divisionspfarrer Werner)
В Новых Барановичах, прямо за Окружной комендатурой, под сенью мрачных сосен стоит низкий бревенчатый дом. Русские военные чиновники должны были когда-то в нем жить. С октября прошлого года он служит прусской армии. Сначала это было просто скромное солдатское жилье. С 3 декабря на его продольной стороне красуется вывеска с надписью: «Солдатский клуб» (Soldatenheim).
Я приглашаю тебя, дорогой читатель, проводить меня на прогулке по этому дому.
Через крыльцо мы входим в коридор дома. Нас встречает бурлящий водяной пар. Он идет из кухни. Здесь ординарец раздувает огонь в очаге, над которым стоят два огромных котла с кипящей водой. Несколько солдат в полевой форме уже ждут выдачи подслащенного чая, который должен снова согреть их замерзшие тела. Тот, кто приносит с собой собственную кружку, может наполнять ее здесь столько раз, сколько пожелает.
Через небольшой вестибюль мы попадаем в само помещение клуба. Красивыми буквами над дверью написано: «Читальный зал» (Lesezimmer). Более десятка читателей сидит вокруг столов. Каждый держит в руках газету или журнал и углублен в их содержание. Мы перешептываемся об этом читательском рвении. Самое новое за последние дни хотят они узнать; хотят знать, что обсуждается в немецком и зарубежных парламентах; также здесь очень любят слушать что-нибудь из собственной узкой родины. И каждый видит то, что ищет. Крупные газеты информируют его о политике, более мелкие газеты приближают его к родине и родину к нему. Здесь всегда лежат самые свежие номера газет из Берлина, Кёльна, Дюссельдорфа, Гамбурга, Лейпцига, Веймара, Гёрлица, Позена, Кёнигсберга, Бреслау. К ним прилагаются журналы: «Дахайм», «Вохе», «Флигенде Блеттер», «Кладдерадач» и еще много других иллюстрированных еженедельников. Также определенное число книг еще находящейся в процессе комплектования «военной библиотеки» дивизии нашло свое место в этом читальном зале. Внешний вид этих книг позволяет распознать, что все они уже прошли через многие руки!
Уютная тишина царит в этом помещении. Ведь так долго приходилось обходиться без чтения. Теперь упущенное должно быть наверстано. Только если кто-то находит что-то особенно важное или всеобще интересное, он читает это вслух, и все напряженно слушают его сообщение. Или же кто-то обнаруживает в иллюстрированном журнале фотографию своего родного города. Его сердце бьется сильнее, глаза светятся, и с радостной гордостью он показывает снимок своему соседу: «Ты, камрад, моя родина! Вон за той высокой церковью живет моя семья!» С сердечным сопереживанием его счастью этот сосед тоже рассматривает картину, и его мысли также уносятся на родину к жене и ребенку в уютный родной дом.
Довольно, разве я не слышу игру на пианино в соседней комнате? Мы быстро входим туда. Мы находимся в игровой комнате (Spielzimmer) и видим перед собой веселое, пестрое выражение. Большой бильярд стоит посреди весьма просторной комнаты. Два усердных игрока гоняют новые шары ловкой рукой от борта к борту. Быстро кегли выстраиваются снова, если шар на зеленом столе раскидал их в разные стороны. Истинное удовольствие — наблюдать за игрой. Так же думают и многочисленные камрады, которые сидят вокруг бильярда на удобных стульях и скамьях, следят за игрой и сопровождают каждый удачный или неудачный удар одобрительными или шутливыми словами. Но тут снова вступает домашняя музыка, которая при нашем входе уважительно затихла. Молодой учитель в серой полевой форме сидит за пианино; уже после короткой игры мы понимаем, что он способный музыкант. Как он сам нам говорит, это первое пианино, которое попалось ему на глаза после многих военных месяцев. Так он использует эту желанную возможность, чтобы подарить себе и своим камрадам немного музыкального наслаждения. Также оперная музыка и некоторые знакомые мелодии радуют наши сердца. Затем он играет патриотическую песню. Да, об этом камрады просили особенно сильно. Все они подпевают, и мощно разносится любимая мелодия по дому. Затем следует марш. Эй, как он его исполняет! Так передать его может только проверенный фронтовик. Как электрическая искра, это проходит сквозь всех камрадов, у всех ярко блестят глаза, и они снова мощно вступают, когда он заново играет одно из наших красивых немецких песен. Здесь царит истинный солдатский дух! Любовь к родине, товарищество, юмор и веселый час нашли здесь свое прибежище. Иной пришел усталым и измотанным из окопа, и солдатский клуб стал для него источником новой силы, радости, нового вдохновения и юношеского задора. Мы снова переживаем это:
Пение и любовь в прекрасном союзе
Сохраняют для жизни сияние молодости.
Теперь мы переступаем следующую черту. Две другие комнаты точно так же предназначены для веселой игры. Целая гора настольных и развлекательных игр показывается нам. За маленькими столиками сидят любители этого времяпрепровождения. С истинным усердием все они заняты делом. Когда военное ремесло отдыхает, они меряются силами в мирном состязании. Мельница, дамки (шашки), домино, хальма, лото, квартет и другие игры находятся в постоянном использовании. Также и самой благородной из всех игр — шахматам — предан ряд камрадов. И это правильно, дорогие товарищи: после тягот службы вы заслужили отдых, восстановление сил и развлечение. Нигде вы не найдете этого лучше, чем в благородных играх в кругу камрадов.
Еще одна, последняя комната ждет нашего посещения: комната для писем (Schreibzimmer). Мне хочется назвать ее сердцем дома. Ибо здесь пульсирует самая внутренняя солдатская жизнь. Оба письменных стола постоянно заняты. Столько почтовой бумаги, открыток для денежных переводов, секреток ежедневно выкладывается здесь, столько же их и пишется. Довольно большой почтовый ящик каждый вечер заполнен до края. И когда бы ты ни спросил: «Куда ты пишешь, дорогой камрад?», всякий раз слышишь в ответ с френдо-сияющим лицом: «Домой», «Моей жене», «Моим детям», «Моим родителям!» Браво, камрады! Разумеется, вы пишете много писем домой и из самих окопов. Но чаще всего это могут быть лишь короткие приветы. Здесь же вам предоставляется возможность в подробных отчетах описать свои переживания, добросовестно ответить на многие вопросы ваших близких и в теплых словах вновь и вновь заверять их в своей верной любви. Чудесное благословение лежит в регулярной переписке с родиной! Чем вернее мы в этом, тем легче нам будет нести бремя войны и тем счастливее будет долгожданная встреча с нашими близкими в уютном доме.
«Для кого сражается любовь, тот силен».
Итак, мы завершили наш обход и своими глазами увидели жизнь и деятельность в солдатском клубе. Мы еще раз заглядываем во все комнаты, радуемся хорошей посещаемости, радуемся весело смеющимся людям, радуемся также глубокомысленным изречениям и хорошим картинам на стенах, радуемся порядку и дисциплине при общем веселье и юношеском задоре. Затем мы оставляем дом и надеемся, что наш солдатский клуб и впредь будет соответствовать своему предназначению, о котором говорит домашнее изречение над входной дверью:
Приветствую тебя, камрад, входи веселей!
Пусть тебе здесь очень понравится.
Этот дом должен стать для тебя отдыхом
От всех твоих тяжких трудов.
Веди себя так, кем ты являешься:
Хорошим человеком и истинным христианином!
Личные воспоминания из Барановичей (Selbsterlebtes aus Baranowitschi)
Автор: Эрнст Хайтер (Ernst Heiter)
Ее смоляные, по-вороньи черные волосы
И чернота ее глаз,
Они были просто чудесны
И зацепили мое сердечко!
И когда я затем в течение дня
Проходил мимо ее дома,
Она улыбалась и говорила
Очень сладко: «Как дела, мой милый?»
Чтобы показать себя теперь джентльменом
И кавалером,
Я преподнес ей
Плитку шоколада.
Она была рада ужасно
И пришла даже поблагодарить,
И — ну, кто никогда не любил? —
Мое сердце заколебалось!
Вчера я прошел мимо,
Там плитка висела в окне!
Нет ничего совершенного в подлунном мире —
Но таковы уж эти евреи.
Выпуск № 6 — Суббота, 19 января 1916 года
Торговая реклама в подвале страницы (стр. 20)
Восточный универмаг Г. Г. Брегманна (Kaufhaus des Ostens. G. G. Bregmann): Барановичи, Главная улица, 45. Крупнейший выбор шелковых тканей для платьев и блузок, цветных шарфов и фартуков; также рекомендую все военные товары по самым дешевым ценам как: короткие и мануфактурные товары, запасные батарейки, мыло, обувной жир, подтяжки, скатерти, а также зимнее белье.
Выпуск № 8 — Среда, 26 января 1916 года
Праздничный очерк к 27 января 1916 года (Zum 27. Januar 1916!)
Второй день рождения кайзера в походе, первый для нашей дивизии! Какие мысли должны наполнять нас в этот высочайший праздничный день каждого солдата? Обет неизменной верности и любви к нашему прирожденному правителю… Как именно нам, принадлежащим к дивизии, его персона стала человечески ближе, когда нам была оказана честь видеть кайзера 11 ноября 1915 года в нашей среде. В этот день, пожалуй, у каждого появилось осознание: этот человек крепко держит судьбу Германии в своей руке; он знает, когда пришло время заключать мир или сражаться дальше.
При этом воспоминании нам, нашей дивизии, которая так много пережила — тяжелые бои, прекрасные успехи, участие в решающих битвах, взятие крепости и многих укрепленных позиций, — станет легче переносить даже однообразие позиционной войны, борьбу с врагом, холодом и сыростью, удерживая позиции до тех пор, пока снова не прозвучит команда: «Наружу из окопов и вперед, марш-марш!» к борьбе и победе во имя мощи и величия Германии и верности нашему кайзеру!
Выпуск № 9 — Суббота, 29 января 1916 года
Кайзер в Барановичах (Der Kaiser in Baranowitschi)
Автор: Телеграфист К. Ш. (Telegraphist K. Sch.)
Большая радость царила среди войск нашей дивизии, когда стало известно, что кайзер 11 ноября прошлого года будет гостем у нашей дивизии. С большой скоростью весть передавалась из уст в уста, вплоть до самых передовых окопов. «Кайзер едет!» — звучало повсюду. Там, где еще несколько недель назад находилась русская Главная квартира и имел свой штаб великий князь, теперь вступили немецкие войска, и немецкий кайзер тоже хочет видеть воинов, которые столь превосходно здесь сражались.
Последние приготовления к приему были завершены, и большая площадь в великом лагере была обустроена так хорошо, как это только возможно на войне. На большой деревянной вышке у южного края площади развевались немецкий, австрийский и венгерский флаги; а депутации от полков выстроились в каре для встречи Верховного главнокомандующего. Пункт в 12 часов кайзеровские автомобили прибыли в лагерь, и кайзер первым вышел из машины, повсюду бурно приветствуемый. Словами «Гутен морген, леуте!» приветствовал он воинов, и в ответ радостно раздалось громкое «Гутен морген, Маестет!». Кайзер выглядел очень хорошо. После того как фронт был обойден, кайзер обратился с речью к воинам и похвалил храбрость войск. Слова кайзера громко разносились по большой площади и были встречены нашими войсками троекратным бурным «Ура!».
Затем монарх собственноручно наградил различных офицеров и рядовых Железным крестом 1-й и 2-й степени и осведомился об имени и подвиге каждого в отдельности. Одного ландвермана, который уже участвовал в 43 боях и 4 сражениях, он поздравил особенно тепло.
В то время как вдали грохотал глухой пушечный гром, состоялся торжественный марш войск парадным шагом перед кайзером, который непрестанно дружески приветствовал их. В свите кайзера находился, среди прочих, также престарелый принц Леопольд Баварский, командующий группой войск. В 3 часа дня кайзер снова покинул наше расположение.
Очерк: Барановичи (Baranowitschi) — Часть 1
Автор: Унтер-офицер ландвера Вальтер Фест, телеграфный отряд (Walter Fest, Unteroffs. d. L. in einer Telegraphen-Abteilung)
Горячие, волнующие бои предшествовали взятию Барановичей союзными немецкими и австрийскими войсками в сентябре прошлого года. Русское военное руководство прекрасно сознавало огромную важность этого железнодорожного узла для дальнейшего ведения войны, и многочисленные следы еще более чем отчетливо показывают сегодня, с какой настойчивостью и стойкостью оно стремилось удержать Барановичи; с другой стороны, когда бесперспективность этого намерения становилась все более ясной, отступающий победитель постарался также, посредством необычайно обширных разрушений технических и военных сооружений этого места, его дальнейшее использование сделать настолько невозможным, насколько это вообще осуществимо.
Напрасно! Сегодня над Барановичами развеваются черно-весьма-красные и черно-желтые флаги. И сегодня, после боев минувших дней, под немецким командованием для населения наступил состояние покоя, да, почти мира, которое позволяет деловой жизни расцветать все больше и больше.
Конечно, серо-полевой (feldgrau) является господствующим цветом в ежедневной уличной картине, а draußen перед населенным пунктом на давно пущенном в эксплуатацию вокзале свистят немецкие локомотивы. Сегодня там царит оживленная военная жизнь, совсем не так, как когда я впервые увидел Барановичи с длинными, характерными складскими ангарами, тянущимися друг за другом далеко на горизонте. В то время осенние цветы еще ярко цвели; в то время жестокий бой лишь совсем незадолго до этого пронесся над этим местом. На борту легкой дрезины я катился по рельсовому пути все ближе и ближе, и клубы дыма, поднимавшиеся к небу, были далеко видимыми свидетелями войны. И вот я стоял посреди широко раскинувшихся вокзальных сооружений. Повсюду еще бушевал пожар, устроенный русскими, который причинил страшные разрушения. Со всех сторон и концов полыхало пламя из ночной темноты. Когда ветер врывался туда, он взметал искрящийся дождь к вершинам стен, которые своими пустыми оконными проемами устремлялись к покрытому тучами вечернему небу. Лишь немногие из зданий, служивших самым разнообразным целям железнодорожного хозяйства, были пощажены этим гигантским пожаром, который здесь медленно угасал. «В пустых оконных проемах живет ужас». Это поэтическое слово имело силу повсюду. Руиноподобно раскинулись остатки зданий, от силы разрушительного пламени принявшие жуткие фантастические формы в хаосе по всем углам и краям. От большого локомотивного депо стоял теперь лишь железный остов, который выглядел как готическая стрельчатая архитектура. Большая эстакада над всем железнодорожным полотном была в нескольких местах взорвана. Тяжелые металлические балки были при этом сломаны от силы взрывов, словно спички.
Обширные телефонные сооружения точно так же пали жертвой разрушительной ярости отступающих русских. Там, где раньше провода телефонных линий с равномерным провисом тянулись от изолятора к изолятору, теперь виднелся лишь дикий клубок проволочных обрывков. Большая часть, да что там, большая часть тяжелых мачт была повалена и при своем стремительном падении увлекла за собой заборы и небольшие постройки. Сигнальные мачты железной дороги представляли собой теперь лишь бесформенные металлические массы, которые, если рассматривать их в неверном свете вечерних сумерек, соединялись с одинокими остатками дымоходов, покосившимися и оставшимися без проводов телеграфными мачтами, оголенными, обгоревшими деревьями и т. д. в незабываемо печальные силуэты. Куда бы ни ступала нога, камни, обломки, щебень покрывали землю. Все еще пылало от страшной жары, которую высвободил пожар. Все еще тлело и дымилось. Все еще приходилось шагать по горящим или обугленным балкам и доскам. Все еще нужно было карабкаться через мешанину железных деталей, которые с жесткой силой рухнули вниз из горящих кровельных конструкций. Все еще едкий специфический запах гари въедался в легкие.
Вокзал Барановичи воплощал в себе столь эффективно и впечатляюще войну со всем тем разрушением и уничтожением, которые шествуют в ее свите.
Выпуск № 10 — Четверг, 2 февраля 1916 года
Очерк: Барановичи (Baranowitschi) — Часть 2
Автор: Унтер-офицер ландвера Вальтер Фест (Walter Fest)
Таковыми и мрачными были, следовательно, первые впечатления от Барановичей. Также и при вступлении в само местечко, которое лишь в отдельных местах имело тяжелые повреждения, это ощущение сохраняло верх. Улицы были пустынны, дома закрыты, окна занавешены. Правда, часть жителей можно было встретить на улице. Но они без труда позволяли заметить, что были наполнены тревогой из-за предстоящих им событий. Ни одно из возлагаемых ими опасений не оправдалось. Как первоначально под австрийским, так и позже под немецким военным управлением действовали с осмотрительностью и снисходительностью, и это пошло городку на пользу в лучшем виде.
По внешнему городскому облику Барановичи — это типичный русский городок со всеми специфическими особенностями. Дома, преимущественно построенные из дерева, почти все имеют лишь один этаж. Крыши имеют, как это в России часто бывает, красную или зеленую окраску. Очень мило смотрятся во многих местах украшения окон и фронтонов. Это тонкие прорезные работы в крупном масштабе. Также встречаются и кирпичные постройки, в частности, на главной торговой улице. Часть из них напоминает фасады немецких провинциальных домов. Между ними раскинулось здание в чистокровном стиле универмага. Не как гордый, возвышающийся над соседями торговый дворец, но все же с отчетливо бросающимися в глаза свойствами современного коммерческого здания. Оцинкованным железом покрыта вся, богато расчлененная и увенчанная двумя изящными башнями, кровельная часть другого дома, которая часто на солнце светит далеко вокруг.
Информационный блок: Камерный кинотеатр (Kammer-Lichtspiele)
Барановичи, Главная улица. С 30 января по 2 февраля отборная гигантская программа. Из изобилия номеров: Оскар Сабо в комедии «Ханни, вернись», комедия. К этому, по многочисленным просьбам: Торрит Вейглер в комедии «Перепутанные кольца», комедия. Начало в 4 часа.
Объявление комендатуры об открытии (Neu eröffnet)
Солдатский клуб, лагерь Барановичи, Улица 1, Барак 10 (Soldatenheim Lager Baranowitschi, Straße 1, Baracke 10). Открыт после полудня с 3 до 9 часов. Комната для письма и чтения, газеты, журналы и небольшая библиотека. Настольные игры. Чай, сигареты, кексы. К посещению сердечно приглашаем.
Праздничная статья: К 4 февраля 1916 года (выпуск № 10)
В грядущую пятницу, 4 февраля, командующий нашей армейской группой его превосходительство генерал-полковник фон Войрш празднует свой 69-й день рождения… В ходе войны его превосходительство уже четырежды посещал свою шлезингскую ландверную часть на передовой, привозя приветы из дома и выражая высочайшую благодарность. Не только в военном, но и в чисто человеческом плане генерала и солдат связывают прочные узы… Нас радуют его беседы с рядовыми бойцами во время инспекций в Барановичах, когда он расспрашивает их о профессиях, женах, детях и условиях службы.
Раздел «Wer kann’s raten?» (Загадки в номерах за январь-февраль 1916 года)
Шарада № 1 (выпуск № 8, стр. 38)
Первое слово — горячо оспариваемая земля, всей дивизии прекрасно знакомая (отгадка: Поля / Polen).
Второе слово крестьянин везет во всей силе, когда летом трудится ради урожая (отгадка: Коса / Sense).
А теперь возьми по последнему слогу от каждого слова — и перед тобой предстанет немецкий город-крепость (отгадка: Позен / Posen).
Объявления в подвалах страниц (номера 1–10)
Данный блок адресов регулярно повторялся на протяжении всего января-февраля 1916 года во всех выпусках:
-
- Редакция (Schriftleitung): Лейтенант Цезарь, Барановичи, Барачный плац, служебная комната 2а. Угол Лагерной и Шоссейной улиц.
- Офицерская столовая: Город Барановичи, угол Главной улицы и улицы Фридриха-Вильгельма.
- Солдатский клуб: Главная улица, напротив Окружной комендатуры.
- Магазин Г. Г. Брегманна: Барановичи, Главная ул., 45.
- Лавка Элиара Сахима (Drechslerwaren): Барановичи, Шоссейная ул., 85 / Главная ул., 16 и 45.
- Солдатский клуб в Новых Барановичах: Новые Барановичи, сразу за Окружной комендатурой.
- Офицерское казино: Новые Барановичи, Оппельнская улица, 8.
Выпуск № 43
Дата выхода: Суббота, 27 мая 1916 года
- Название: Из Барановичей и оккупированной территории. Дом солдата (Aus Baranowitschi und dem Besatzungsgebiet. Soldatenheim).
- Дословное содержание:
«Дом солдата на Главной улице теперь открыт с 9 часов утра (а не с 10 часов) до 9 часов вечера. Статья предлагает всем солдатам приятное пребывание в своих красивых, светлых комнатах, тем более что в распоряжении имеются некоторые немецкие газеты, хорошие журналы и книги, а отличный кофе выдается бесплатно».
- Название: Серое (полевое) свидание (Feldgraues Wiedersehn).
- Дословное содержание:
«Он был совершенно непригоден [к службе], как пишут в книгах. К тому же женат уже 17 лет; только подумайте! И имел 208 фунтов живого веса. Поэтому он уютно сидел дома в своей пекарне и лакомился теплыми булочками с маслом. А другой, младший сын его отца, был совершенно незаменимым магистратским чиновником, который с 4 часов утра до 11 часов вечера подшивал свои акты, писал указы и занимался другими подобными суровыми вещами в поте лица своего. Этим они поделились друг с другом в начале войны и еще раз подтвердили это примерно под Новый год 1916 года, и на этом всё.
И вот теперь Барановичи лежат в 1000 километров по ту сторону пекарни и в 1200 километрах по ту сторону канцелярии, и случай сводит двух немецких солдат на Главной улице —
— Да неужели это Карл? Да черт возьми! Да крест-дивидомини!..
Они стоят и смотрят друг на друга, берутся за руки и называют свои имена. И нет абсолютно никаких сомнений в подлинности их личностей, хоть они и трясут головами так, что полевые кепки готовы пуститься наутек. Но так как, если не считать полевой фляжки, возможности отпраздновать встречу в метрополии Барановичи не представляется, они в конце концов расходятся, всё ещё качая головами, и наверняка качают ими и сегодня, если только прямо сейчас не скомандовано: «Смирно!»».
- Название: Расширение дела (Geschäftserweiterung).
- Дословное содержание:
«Благодаря большой поддержке нашей военной газеты со стороны командных пунктов, стало возможным увеличить нашу типографию и, после установки второй скоропечатной машины, ещё в большей степени, чем прежде, удовлетворять пожелания наших войск и администраций».
- Название: Певчие птицы Белоруссии. От секретаря полевой почты Рихарда Хесселя (Die Singvögel Weißrußlands. Von Feldpostsekretär Rich. Hessel).
- Дословное содержание: (Вводная часть с упоминанием Барановичей)
«[…] И стыдиться этого душевного порыва никто не должен, ведь даже сам Зигфрид, воплощение высшего германского героизма в немецких сказаниях, следовал за чудесным пением лесной птички. Так давайте и мы сегодня поступим так же; и тот, кто хотел бы узнать, каких певчих птиц можно увидеть и услышать в Барановичах и их окрестностях, пусть отправится сегодня вместе со мной в путешествие за пределы деревни, через поля и луга, через лес и вересковую пустошь до большого русского болота».
- Название: Из окопов. Привет от Ивана из-за Щары (Aus dem Schützengraben. Gruß von Iwan hinter der Schtschara).
- Дословное содержание: (Отрывок с упоминанием Барановичей)
«[…] Скоро я прискачу к тебе через Щару на испанском деревянном коне, и тогда оставь это для себя в подарок к дню рождения Царя-батюшки. Порадуешься со мной. Если хочешь прийти посмотреть, я буду стрелять в тебя из пиф-паф-ружья и большой пушки в любви и дружбе, и лейтенант, высокоблагородный, напишет в русскую газету: «Большая победа над немцами». Буду я тогда скоро в твоем Берлине. До свидания, блондинка Гретхен. У меня есть черная девушка в Барановичах, она рассказывает мне всё, что у тебя происходит, хорошее честное дитя…».
«Лучшая губная гармоника для окопов (Производство: Вейк — Троссинген) имеется в наличии в Книжном магазине Военной газеты. Барановичи, Лагерная улица и Главная улица».
Выпуск № 44
Дата выхода: Среда, 31 мая 1916 года
- Название: Бой в воздухе над Барановичами. (27 мая) (Ein Kampf in den Lüften über Baranowitschi).
- Дословное содержание:
«Сияющее майское утро; опьяненные радостью жаворонки зависли в лучезарной синеве. Солнце изливает потоки света на юные зеленые поля и леса; цветы на деревьях, кустах и в траве стоят, словно очарованные и упоенные, широко раскрывшись в колышущейся тишине.
Вдруг откуда-то издалека доносится металлический рокот крыльев. Стих. Снова зазвучал. Ближе и ближе.
И вот из глубин неба со стороны вражеского фронта появляется крошечное нечто, оно растет и растет, наполняя пространство этого огромного собора тяжелым, угрожающим гулом.
Гигантская птица. Боевой самолет русских.
Окруженный десятью, двумя десятками, пятьюдесятью, сотней маленьких шрапнельных облачков — белых, черных и розово-красных, он летит, держа курс строго на запад, прямо над нашими головами. Маленькие певцы в кустах и на деревьях умолкают; солдаты сбегаются вместе; и снова и снова на синем небосводе внезапно распускаются бутоны смертоносных снарядов. Перед ним, под ним, позади и над ним. Сначала дальше, теперь ближе, теперь совсем рядом с ним, так что стоишь, затаив дыхание, и ждешь падения дерзкого заоблачного мореплавателя. Но он, невредимый, продолжает свой путь на запад, чтобы — кто знает, когда и где? — сбросить свои разрушительные бомбы и посеять смерть и погибель.
Но наши летчики уже в воздухе. Два. Три.
У врага еще было бы время развернуться и уйти в безопасность за свой фронт. Но теперь уже слишком поздно. Наш летчик, высоко, как стриж, почти растворяясь в бесконечной синеве, закладывает крутой, резкий вираж, и вот на бешеной скорости начинается погоня не на жизнь, а на смерть за русским. Тот тем временем, не колеблясь и упрямо следуя своим курсом, получил огромное преимущество, явно рассчитывая на то, что легкая дымка на высоте скроет его от преследователя и ему таким образом все-таки удастся спастись. И кажется почти невозможным догнать улетающего; почти невозможно удержать его в поле зрения при такой переменчивой, туманной погоде на высоте. Но в нашем самолете сидит молодой, светлоглазый штурман, и вот охота продолжается высоко над лугами и лесами, долинами и холмами, хуторами, деревнями и селами — вглубь неизведанного.
Русский меняет высоту; ищет убежища в защитной дымке; пикирует, чтобы осмотреться, и мчится над землей, словно гонимый смертью. А за ним поднимается и опускается немец, несется вслед за ним через воздушное пространство, сокращая расстояние от минуты к минуте.
Теперь задача, поставленная перед русским летчиком его командиром, выполнена. Он мог бы повернуть назад. Он исполнил свой долг. Бесстрашно. Проявил себя как солдат. Но пути назад больше нет. Охотник позади него отрезает ему дорогу домой. Теперь есть только путь вперед. Повинуясь необходимости, а не собственному влечению, он с грохотом несется на запад, в безвестность. Гонимый. Вынужденный подчиниться нашему быстрому, готовому к удару соколу.
Лай пулемета. Так-так-так-так-так. Напрасны все уклонения и виражи, все подъемы и пикирования. Так-так-так-так-так. Гигантская птица дребезжит; содрогается всеми сочленениями; встает на дыбы. Но еще раз ее защищает завеса дымки. Он может развернуться. Развернуться и броситься на своего противника. Своим пулеметом он свирепствует против немца, чтобы поразить его, стряхнуть с себя, прогнать.
Напрасно. Наш молодой, героический штурман не боится сильного соперника и принимает бой. Пулеметы говорят. Говорят своим жестким, непреклонным языком. В 2500 метрах над землей, погруженной в солнечное великолепие и пеструю майскую прелесть, идет это единоборство. И немец побеждает!
С подбитым крылом, смертельно раненный, враг падает в кувыркающемся полете… вниз… вниз.
Мотор самолета полностью разнесен в щепки — триумф для нашего стрелка. Пилот и наблюдатель, 2 русских офицера, ранены. Один — тяжелым ранением в ногу; другой поражен пулей в лицо. На борту, помимо фотоаппарата, обнаружен еще один большой тяжелый пехотный пулемет, который четырьмя точными попаданиями был выведен из строя.
Победитель, лейтенант Кампхаузен (Camphausen), ганноверец, по-рыцарски заботясь о побежденных противниках, стоит радостный и невредимый во всей своей юношеской силе.
В качестве первой награды за этот героический поступок ему светит Железный крест 1-го класса.
Искреннее немецкое «Ура» нашему молодому герою! Л. Шрикель».
- Название: Из Барановичей и оккупированной территории. Извозчичий дефицит (Aus Baranowitschi und dem Besatzungsgebiet. Die Droschken-Not).
- Дословное содержание:
«С разных сторон, от офицеров, унтер-офицеров и солдат, поступают сообщения, что нехватка транспортных средств от вокзала до города ощущается очень остро. Как мы слышали, один владелец повозок и лошадей уже обратился за разрешением осуществлять поездки между городом и вокзалом Б[арановичи]. Будут ли это таксометры первого или второго класса? В любом случае, мужчина найдет живой спрос, если цена за каждое сиденье из соломенных снопов будет официально предписана властями».
Выпуск № 45
Дата выхода: Суббота, 3 июня 1916 года
- Название: Это должно нам удаться! (Es muß uns doch gelingen!).
- Дословное содержание: (Вводная часть об исторических событиях в городе)
«Ровно год назад улицы Барановичей были заполнены русскими и иностранными офицерами, ведь нужно было придать отъезду великого денежного магната Николая Николаевича необходимый блеск и помпу. Господа генералы и офицеры генерального штаба Антанты, которые присутствовали на больших военных парадах в Барановичах и по этому случаю привычным образом выражали почтение Его Величеству Царю, принимали предсказания его и других пророков громом аплодисментов; все они были тогда в самым веселом настроении. Особенно шумно чествовали посланников самого молодого союзника, Италии, которая за восемь дней до этого предала Германию и Австрию, и они умели говорить так, что сам Брамаcontent (хвастун) вынужден был бы спрятаться. […]
Сегодня армии Германии стоят победоносно прямо у Вердуна, который может стать судьбой Франции; сегодня факелы немецкой мощи и немецкой воли к победе полыхают огненно-красным цветом до самого неба в самом сердце Англии; сегодня немецкие войска в Барановичах и за их пределами держат бессменную вахту против Востока, в 1000 километров от того Берлина, на который герои Николая Николаевича и его кузенов победоносно маршировали на протяжении почти двух лет…».
- Название: Из великих времен Барановичей (Aus Baranowitschis großer Zeit).
- Дословное содержание:
«Сегодня исполнился ровно год с тех пор, как Царь, а рядом с ним великий князь Николаевич проводили здесь, в Барановичах, большие парады «победоносной армии», «сокрушителей Пруссии». В их свите находились, среди прочих, французский, английский, итальянский и сербский послы с различными военными атташе и огромный, длинный хвост православного духовенства, которые все до единого послушно восторгались благими намерениями и громкими словами ораторов. Большой помпой завершились эти праздничные дни, которые с большой помпой и проживались.
Когда дело дошло до отъезда, примерно к 8 июня, еще за несколько дней до этого все улицы были заблокированы, и особенно было прекращено движение с боковых улиц. Жителям разрешалось разве что высунуть голову из окна, чтобы быстренько глотнуть свежего воздуха, если у них действительно была такая необходимость, что, впрочем, не доказано. В сам день отъезда двери и окна должны были оставаться закрытыми, и даже «надворные постройки», если таковые имелись, оставались в течение первой половины дня без посещения.
Несколько недель спустя в кинотеатрах Англии, Франции, Америки, Италии и России показывали кадры с подписью: «Царь на фронте». И в Барановичи этот фильм тоже прибыл. И посмотрите-ка: Царь в лагере Барановичей, в 600 километрах позади фронта, уютно осматривает парадные окопы. Или как? Разве подпись гласила по-другому? Точно. Там было написано: «Царь в горячо оспариваемых окопах Галиции». Кто там смеется?».
- Название: Из Барановичей и оккупированной территории. Концерт (Aus Baranowitschi und dem Besatzungsgebiet. Konzert).
- Дословное содержание:
«Воскресный концерт военного оркестра состоится, по всей видимости, в этот раз в лагере. В среду наши бравые музыканты играли перед Домом солдата перед столь большой аудиторией, что несколько молодых дам подверглись опасности быть раздавленными».
- Название: Из окопов. Письмо Ивану за Щару (Aus dem Schützengraben. An Iwan achter de Schtschara).
- Дословное содержание: (Написано на северогерманском диалекте Plattdeutsch)
«В этот раз ты оказался прав со своим грохотом в адрес нашего берлинского брата-мусорщика. Святой Николаевич в субботу швырнул кусок железа в наше варенье. Когда мы сверху присмотрелись поближе, оказалось, что это был один из твоих сбитых летчиков, ты, «любезное братце», как ты всегда так гадко болтаешь! А свою старую грязную черную тряпку можешь оставить себе. О том, как я люблю маленьких девчонок, так красиво было написано в субботу в этой газете, ты, старый дурак».
- Рекламное объявление:
- Повтор объявления о продаже губных гармоник в Книжном магазине Военной газеты в Барановичах.
Выпуск № 46
Дата выхода: Среда, 7 июня 1916 года
«Продажа семян. Бобы, горох, семена трав и т.д. Растения: брюква, кормовая капуста и т.д. Садоводство одной ландверной дивизии. Барановичи, Шоссейная улица, 51».
Выпуск № 47
Дата выхода: Суббота, 10 июня 1916 года
- Название: Стихотворение «Троица 1916» (Pfingsten 1916).
- Дословное содержание: Подпись под стихотворением: «Эрвин Роте, Барановичи».
- Название: Из Барановичей и оккупированной территории. Гадюки (Aus Baranowitschi und dem Besatzungsgebiet. Kreuzottern).
- Дословное содержание:
«Как сообщают нам два товарища, недавно они провели бой в лагерном лесу с двумя гадюками. Ошибка исключена. Поскольку, однако, этот поединок закончился вничью и потерь с обеих сторон из соображений предосторожности удалось избежать, все же следует считаться с возможностью того, что это были если и не веретеницы, то, возможно, водяные ужи. Тем не менее, требуется осторожность. Если кто-то из наших читателей также наткнется на «змей», просим прислать дружеский отчет».
- Название: Разведение жеребят (Fohlen-Zucht).
- Дословное содержание:
«Несмотря на военное время, наши бравые лошади также выполнили свой долг и усердно позаботились о здоровом потомстве, дабы не было недостатка в упряжках. Только в лагере за последнее время было насчитано до 42 жеребят, некоторые из которых настолько молоды и изящны, что их можно было бы легко унести в рюкзаке. Они, кстати, отлично развиваются благодаря заботливому уходу, которым их окружают наши товарищи; они игривы и доверчивы и едят прямо из рук своих балующих хозяев. И мамаша это терпит. Только к чужакам она становится грубой. Очень грубой».
- Название: Грибы (Pilze).
- Дословное содержание:
«Мужчин и женщин можно видеть сейчас в лесах усердно занятыми сбором грибов. Солдаты также предаются этой охоте. Она, конечно, занимательна и выгодна, но и опасна, так как наряду со съедобными грибами есть, как известно, и ядовитые, которые только знаток может отличить от первых. Ни легендарный лук, ни серебряная ложка, которая, как известно, особенно часто появляется у окопных копателей, не могут заменить необходимых знаний. Поэтому — осторожность. Берите только то, что вы знаете совершенно точно. Остальное оставляйте нетронутым. Также и двуногое «овощное» сырье оставляйте стоять; оно в большинстве случаев не кошерно. «Грибная памятка», которую можно приобрести за 20 пфеннигов в нашем книжном магазине военной газеты, может быть рекомендована».
- Название: Очерк «В Рокитненских болотах. II. Деревня Глогау» (In den Rokitnosümpfen. II. Dorf Glogau. Von Gefr. Wilhelm Meißner).
- Дословное содержание: (Фрагмент с упоминанием города)
«[…] На обратном пути только нам бросается в глаза играющий всеми цветами «Галльский петух». Он стоит в стороне от дороги на постаменте. Здесь мы можем как раз заглянуть за ряд землянок. И там чистота. […] И с родиной мы соперничаем в утилизации кажущегося бесполезным. […] С особым волнением ожидаем мы теперь первых попыток полета молодых военных аистов и последующих результатов, дорогое местечко.
Наверное, эти строки найдут свой путь и к отцам наших городов-побратимов Дюссельдорфа и Глогау, мы были бы рады, если бы они нашли у них не критический взгляд, а, скорее, дружеское и благосклонное внимание. Пусть они увидят из них, что любовь к родине была движущей силой, когда мы давали нашим, все же скромным поселениям такие звучные имена. Мы не можем и не хотим конкурировать с большими тезками; но если бы уважаемые отцы городов нанесли нам визит, они смогли бы убедиться, что в описаниях нет ничего преувеличенного, и что мы постарались украсить наши «деревни» так, чтобы они не позорили имена обоих городов. Несмотря на это, мы все, насколько нам будет позволено, ликуя покинем Новый Дюссельдорф и деревню Глогау, когда однажды прозвучит: В Глогау и Дюссельдорф!».
- Рекламное объявление:
- Повтор объявления от Садоводства ландверной дивизии (Барановичи, Шоссейная ул., 81 [опечатка в номере, ранее было 51]) о продаже семян и растений.
Выпуск № 50
Дата выхода: Среда, 21 июня 1916 года
- Название: Рассказ «Визит» (Der Besuch).
- Дословное содержание: (Вводная и финальная части рассказа о буднях редакции)
«Время 4 часа дня. Над Барановичами висит дождевое облако, которое как раз решило пролить свою воду. Ни о чем не подозревая, макая ножницы в банку с клеем и вырезая кистью последние политические новости из «другой» [газеты], сидит господин редактор на покалеченном войной стуле и выжимает из пор потеющий стих на слово «человечество», который не нашел автор присланного последнего стихотворения. Тут входит бравый товарищ из ландвера. […]
Разговор редактора (Sch.) и читателя-солдата (K.):
Редактор: И Lille [газета города Лилль] никак не может быть тем же самым, что Барановичи.
Читатель (кричит): Знаю я! Знаю!
Редактор: И Лилль, следовательно, ни в коем случае не может быть тем же самым, что Барановичи. […] Так значит, военная газета Барановичей должна быть другой, отличной от Лилльской. […]
Редактор: Значит, наша B.K.-Z. [Baranowitschi Kriegs-Zeitung] находится на правильном пути. […]
(Товарищ исчезает. Редактор принимается за работу. В Барановичах полночь)».
- Название: Стихотворение «Картинки с поля» (Bilder aus dem Felde. Wehrmann Meyer).
- Дословное содержание: (Отрывок с упоминанием Барановичей)
«[…] Но то, что написано в местном отделе,
Это интересует его чрезвычайно,
И то, как идут дела в Барановичах,
На это он настраивается почти подозрительно…».
«Ищется для покупки молодая собака. Справляться: Новые Барановичи, угол Брестской и Лигницкой улиц (возле двух водонапорных башен)».
Выпуск № 51
Дата выхода: Суббота, 24 июня 1916 года
- Название: Из Барановичей и оккупированной территории. Солдатские цены (Aus Baranowitschi und dem Besatzungsgebiet. Soldatenpreise).
- Дословное содержание:
«Кажется, что определенные высокочтимые честные торговцы находят столь большое удовольствие в немецких солдатах, что пытаются взять с них всё, что только мыслимо, в то время как по отношению к другим клиентам они ведут себя значительно более сдержанно. С ростом признания личности, естественно, растут и цены, причем в весьма «солидном» соотношении, так что, например, яйцо, о котором можно предположить, что его снесла одна из местных породистых кур, стоит свои 70 пфеннигов; если оно съедобно — 80. Также и благородный лук, когда он достигает размеров спелого лесного ореха, стоит 30 пфеннигов; 3 штуки — одну рейхсмарку. Само собой разумеется, что наши солдаты умеют ценить эту высокую оценку своей персоны и с гордой радостью спешно опустошают свои кошельки в руки бравых гениев торговли. Если при этом среди мелких монет случайно затешется грубость, наши щедрые «фельдграу» тоже не придают этому значения. И это радует. Да, к счастью, есть товарищи, которые по существу квитаются грубостями, как того и заслуживают попытки обсчета со стороны тех спекулянтов».
- Название: Клубника (Erdbeeren).
- Дословное содержание:
«Первая созревшая клубника весом почти 100 граммов нашла сегодня дорогу в нашу редакцию. Великолепный экземпляр, который, к сожалению, предпринял попытку побега и при этом жалко погиб. Она именно отделилась, пока ее демонстрировали и обсуждали ее судьбу, от стебля и неосторожно попала под сапог принесшего ее. Тем не менее: клубника есть, и притом совершенно великолепная, в Барановичах. Это факт».
- Название: Водное бедствие (Die Wassersnot).
- Дословное содержание:
«На некоторых улицах из-за дождя образовались самые идиллические озера, и уже верится, что среди предприимчивых жителей образовались компании с ограниченной ответственностью, планирующие открыть пароходное сообщение. Пока же предприимчивые господа и дамы стоят на порогах дверей и озабоченно чешут за ушами, так как перебраться на другую сторону улицы решительно невозможно. Будь здесь дипломированный инженер из Парижа или Петербурга, он построил бы арочный мост. Или подвесную дорогу. Или метро и все такое. За неимением подобных спасителей честному гражданину, однако, ничего не остается, как встать рядом со своей горожанкой, посмотреть на большую воду и почесать за ухом. Ведь откуда простому смертному знать, что существуют доски, кирпичи и тому подобные странные вещи, или даже лопата и мотыга? Да, и если бы знали, откуда взять руки для работы, когда свои собственные как раз нужны для того, чтобы озабоченно и беспомощно чесать за ушами?».
- Рекламное объявление:
- Повтор объявления о поиске собаки в Новых Барановичах (угол Брестской и Лигницкой улиц).
Выпуск № 52
Дата выхода: Среда, 28 июня 1916 года
- Рекламное объявление:
- Повтор объявления о поиске собаки в Новых Барановичах.
Выпуск № 53
Дата выхода: Суббота, 1 июля 1916 года
- Название: Бой у Столовичей (к северу от Барановичей) 13 и 14 июня 1916 года (Das Gefecht bei Stolowitschi (nördlich von Baranowitschi) am 13. und 14. Juni 1916).
- Дословное содержание: (Основной военно-исторический обзор действий корпуса)
«Еще один славный день ландверного корпуса! Венчан периодом упорной энергии, тяжелого труда и неустанной деятельности. Доказательство того, что старый испытанный боевой дух в ландверном корпусе живёт еще в той же свежести, что и во времена наступления, что все органы огромного механизма функционируют безупречно. […] По очень осторожной оценке, русские потеряли в этой атаке 7000 человек, по показаниям пленных и перебежчиков — даже значительно больше 10 000. Наши потери, напротив, невелики…».
- Название: Из окопного юмора. Рассказ унтер-офицера Сандера (Ein deutscher Unteroffizier und sechs Mann vor einem kleinen Russen ausgerissen).
- Дословное содержание: (Концовка рассказа с упоминанием Барановичей)
«[…] С бокалом когняку за здоровье маленького, будущего немецкого солдата с берегов Стыри завершился этот маленький эпизод, который среди многообразных военных переживаний останется у меня прочным воспоминанием мирно-дружественного характера. К сожалению, маленький гражданин мира через несколько дней умер, так что я не оказался в положении, чтобы принять кумовство, о котором меня просили». К тексту примыкает объявление: «Утеряно на пути Миттельвальд — Барановичи: 1 бумажник с 70-80 марками бумажных денег, 1 отпускной билет на имя стрелка Ланге…».
- Рекламное объявление:
- Повтор объявления о поиске собаки в Новых Барановичах.
Выпуск № 54
Дата выхода: Среда, 5 июля 1916 года
- Название: Решающая битва? (Die Entscheidungsschlacht?).
- Дословное содержание: (Отрывок из фронтовых сводок о боях за город)
«[…] На Востоке бои идут не менее интенсивно. Плотными массами Россия, вынужденная своими союзниками к такому безрассудному предприятию, бросает своих солдат в огонь. У Сморгони атаки были полностью отражены и взято 243 пленных. У Барановичей битва все еще кипит, пока пишется этот отчет. Но движимые отчаянным упрямством массы русской армии, которые уже два дня идут под огнем собственной артиллерии, подгоняемые смертоносными снарядами русских орудий, почти без исключения отброшены назад. Наши товарищи, которые, несмотря на поистине адский огонь, стоят на посту, там, где отдельные группы наступающих русских прорывались в окопы, повергали врага в стремительной контратаке или брали в плен…».
- Название: Из Барановичей и оккупированной территории. Полководцы (Aus Baranowitschi und dem Besatzungsgebiet. Die Schlachtenlenker).
- Дословное содержание:
«Пожарная каланча своей внушительной высотой в 1000 см была в последние дни целью многочисленных нераскрытых талантов, которые по-своему направляли ход сражения с безопасной башни. Больше всего им не нравилось отсутствие цеппелина и слабый огонь у Северного леса, откуда должен был произойти обход русских. Ошибочным было признано то, что шрапнель рвалась в местах, где её вообще нельзя было заметить, или что взрыв происходил настолько быстро, что он заканчивался прежде, чем успевали настроить взгляд. Этим была доказана неэффективность всей стрельбы. То, что Дубово горело, тоже находили не в порядке. Одна красавица, восторженно следившая за подъемом, посоветовала задействовать пожарную помпу и потушить пожар, но не нашла понимания у своих молодых героев. Как бы то ни было, ей удалось добиться того, что яростные критики вскоре погрузились в поистине мольткеевское молчание и в сознании совершенного великого подвига снова спустились на несовершенную землю».
- Название: Земледелие в Польше-Литве. Ст. Пиршер (Landwirtschaft in Polen-Litauen. Von St. Pirscher).
- Дословное содержание: (Отрывок с упоминанием почвенных условий региона)
«[…] В окрестностях Барановичей почва почти повсеместно мелкоконтурная, то есть плодородный слой гумуса слаб, сам по себе не плох, всегда в некоторой степени глинист, пригоден для ржи, овса, ячменя, картофеля и т. д. Подпочва — песок, поэтому пахать можно только мелко, так как иначе «мертвая земля», не содержащая питательных веществ для растений, будет вынесена наверх и почва будет испорчена…».